Chất kìm hãm Neuraminidaza. Chất kìm hãm Neuraminidaza.
- Chào cậu. - Chào.
Cậu đi ra ngoài à?
Tôi đi hỗ trợ cho một nhiệm vụ y tế ở hành tinh M33-985.
Với tiến sĩ Keller.
Ừ nhỉ.
Nhưng hôm nay là ngày nghỉ của cậu cơ mà.
Thì sao? Tôi được nghỉ thì không được ra ngoài hả?
Đâu có. Cậu cứ đi đi.
Chỉ hơi lạ là sao cậu lại tình nguyện
đi làm nhiệm vụ này trong ngày nghỉ thôi.
Thì tôi đang bắt đầu thay đổi bản thân.
Tôi sẽ trở thành một McKay nhân ái và tử tế hơn.
Gallus's Subteam. hdviet.com
Đây rồi. Chuẩn bị xong chưa?
Cậu cũng đi theo hả?
Ừ, Ronon xin đi giúp nữa
và tôi thì thấy là càng đông càng vui mà nhỉ?
Có gì sao?
Không có... chỉ là... À, không có gì.
Được rồi.
Quay cổng đi, Chuck.
Tôi xách được mà. Để tôi, tôi xách được.
Thế thì cậu xách đi. Tôi sẽ mang theo đồ...
Chỉ cần các cậu không đụng chạm vào cơ thể
những bệnh nhân chúng ta ghé thăm hôm nay thì sẽ không sao.
Bệnh này không lây qua đường không khí đâu.
Những người này bị bệnh gì?
Trông giống như một loại dịch cúm ở Trái Đất.
Bệnh này đang hoành hành trong làng đó.
Cũng không ảnh hưởng nhiều nhưng mọi người đều rất lo sợ.
Nó bị nhiễm bệnh rồi.
Nó sẽ không sao chứ?
Chỉ bị sốt nhẹ, nghỉ ngơi nhiều
và uống nhiều nước là ổn cả thôi mà.
Tôi cũng sẽ kê một vài liều...
Chất kìm hãm Neuraminidaza hả?
Quá đúng.
Mà tôi xem bệnh cho cô nữa nhé, Erran,
để đề phòng cho chắc ăn thôi mà.
Các cậu ra ngoài một chút nhé?
Gần đây có quán rượu thì phải?
Các cậu đến đó ăn trưa đi.
Cậu có định... À, ừ.
Sao vậy? Cậu không thích chuyến đi này hả?
Thật ra thì cậu không cần đi theo đâu mà.
Chắc chắn cậu còn nhiều việc khác ở Atlantis nữa.
Nhưng lạ ở chỗ là tôi chả có việc gì thật mà.
Nếu cậu cần về thì...
Không sao.
Ừ.
Hừ...
Cậu dám chắc là họ xong rồi chứ?
Tôi không muốn làm phiền họ lúc họ đang khám bệnh đâu.
Tiến sĩ Keller khám bệnh xong chưa?
Cô ta không đi cùng cậu hả?
Cô ta khám bệnh xong thì đi ngay mà,
cô ta bảo là đi ăn trưa cùng các cậu đó.
Rồi, cảm ơn.
Jennifer.
Jennifer!
Rodney gọi Jennifer, nghe rõ trả lời!
Jennifer!
Tiến sĩ Keller, trả lời đi nào!
Hoặc là cô ta tắt máy, hoặc là máy bị hư rồi.
Cô ta sẽ không tắt radio đâu.
Thế thì cô ta bị gì nhỉ?
Tìm thấy gì không? Tôi đã kiểm tra khắp đường phố rồi.
Không ai thấy cô ta cả. Cứ như là bốc hơi vậy đó.
Không thể nào. Cô ta không tự đi sang hành tinh khác
mà không báo cho chúng ta biết đâu.
Hoặc có ai đó bắt cô ta đi theo thôi.
Có khi ta nên quay về Atlantis và nhờ người giúp đỡ.
Chắc là nên thế.
Tôi sẽ ở lại đây kiểm tra khắp mọi nơi nữa.
Cậu là ai?
Nếu cô không chống cự thì tôi đâu phải bắn choáng.
Cậu muốn gì?
Đừng hỏi nữa.
Tôi muốn biết vì sao cậu lại bắt tôi.
Cậu bắt tôi bằng cách nào? Tôi còn không kịp nhớ...
Tốt.
Ta đi thôi.
- McKay? - Tôi đây.
Tôi thấy có các dấu chân ngoài làng nè.
Của Jennifer hả?
Dấu giày của Atlantis.
Nhưng có người khác đi cùng với cô ta nữa.
Dấu chân này to hơn, cỡ bằng chân của tôi.
Hình như có xô xát.
Chết tiệt.
Chỉ lạ ở chỗ chúng xuất hiện cứ như từ hư không vậy.
"Từ hư không" là sao?
Vì không có dấu giày nào từ làng ra đây ấy.
Giống như họ bị biến hẳn tới đây
rồi rơi từ trên trời xuống.
Khoan đã.
Có một dấu hiệu dẫn vào trong rừng.
Một dấu hiệu hả?
Không phải của Keller, mà là của tên còn lại.
Vậy Keller bị sao rồi?
Dấu chân này lún sâu hơn trước. Chắc là hắn cõng cô ta đi.
Chắc là làm choáng cô ta hoặc là...
Ôi Chúa ơi.
Tôi đi kiểm tra mới được.
Tôi nghĩ là ta nên chờ chút đã.
Tôi sắp đến chỗ cổng rồi.
Tôi sẽ gọi đội cứu hộ đến.
Tốt đó. Trong lúc cậu đi kêu giúp đỡ thì tôi sẽ đuổi theo cô ta.
Mckay?
Tôi đây.
Có 2 dấu chân.
Cô ta còn sống.
Tốt. Quá tốt!
Tôi đến cổng rồi.
Tôi sẽ gọi đội cứu hộ đến chỗ cậu thật nhanh.
Chết tiệt!
- Ronon. - Hả?
Có Wraith.
Bao nhiêu tên?
Có 4 tên vừa qua cổng.
Một tên sắp giết tôi nè!
Chết tiệt!
Cuối cùng cũng xong!
Cậu làm gì mà lâu vậy?
Không có chi.
- Là thợ săn của Wraith. - Hả?
Chúng săn đuổi những kẻ đào tẩu.
Ủa, đâu có nhiều kẻ đào tẩu đâu.
Chỉ có vài người như thế thôi mà.
Đúng thế. Vậy là vài năm trước chúng tôi gặp cậu
và giờ lại có thêm 1 kẻ đào tẩu khác nữa.
Tỉ lệ gặp phải là bao nhiêu nhỉ?
Bọn Wraith kia đâu?
Tôi không biết, chúng tản ra khắp rừng rồi.
Cậu đi đâu đó? Này, chờ đã!
Ta đi xa đến đây thôi.
Cậu dẫn tôi đi đâu đây?
Ít ra cũng phải cho tôi biết tên của cậu chứ.
Khi ta đến nơi thì sẽ có thời gian nói chuyện.
Ở đâu?
Cậu làm gì đó?
Ronon?
Coi chừng!
Phải đưa người dân đến một nơi an toàn hơn.
Tại sao vậy? Có chuyện gì sao?
Chúng tôi phát hiện có Wraith gần đây.
Wraith? Chúng đang đến đây hả?
Hi vọng là chúng chưa đến kịp. Chỉ có vài tên thôi.
Chắc chúng đang đi săn lùng ai đó.
Nhưng tôi không muốn có chuyện gì với người dân làng.
Trong làng có ai lạ không?
Ai mới đến trông... giống cậu ta ấy?
Không.
Không có thời gian giải thích đâu.
Có nơi nào để người dân ẩn nấp chứ?
Có một loạt các hang động xung quanh làng.
Tổ tiên của chúng tôi thường nấp ở đó để tránh Wraith.
Tốt, ta đi thôi.
Được rồi.
Cái đó là gì vậy?
Giải thích mất thời gian lắm.
Thời gian hả? Ta đi nãy giờ cả vài tiếng rồi.
Giờ tôi nghỉ chút không được sao?
Không.
Chỉ vài phút thôi cũng không được hả?
Vài phút là đủ để đồng đội của cô đến kịp rồi.
Đồng đội gì?
Cô là bác sĩ ở Atlantis.
Có 2 người đi cùng cô.
Bước cẩn thận. Tiếp tục đi nào.
Chỉ cần đi qua đó là ta đến nơi rồi.
Từ từ, cẩn thận đó thưa ông.
Ông hả?
Xin lỗi, thưa bà. Bà có...
Hình như là râu mà.
Xong rồi đó. Trong làng không còn ai đâu.
Tốt. Cô cứ đi với họ để đảm bảo họ đến được hang động.
Và giữ yên lặng.
Không ai được làm ồn đến khi nghe tín hiệu của tôi.
Hoặc của tôi nữa.
Được rồi. Cảm ơn 2 cậu.
Ta phải đi về cổng chứ nhỉ?
Cậu cứ đi đi. Tôi sẽ tiếp tục theo dấu Keller.
Tôi không nghĩ là ta nên chia người ra đâu.
Không biết được Wraith có thể phục kích ở bất cứ đâu.
Mất nhiều thời gian để quay lại đây lắm.
Nếu ta để tên đào tẩu đó đi xa hơn thì sẽ mất dấu luôn.
Nếu cậu muốn quay lại cổng thì đi đi. Tôi đi tìm tiếp.
Ronon! Ronon?
Chết thật! Cậu không... Ronon!
Ôi không.
Cô chạy đủ chưa?
Wraith đang đến gần hơn đó. Ta phải đi tiếp thôi.
Cậu không phải là người dân trong làng.
Tôi đã gặp hết mọi người rồi mà không nhớ thấy mặt cậu bao giờ.
Cậu hình như cũng từ hành tinh khác đến.
Cậu là người đã dẫn dụ bọn Wraith đến đây.
Chúng đuổi theo cậu hả? Sao lại thế?
Tôi là kẻ đào tẩu. Cô biết về kẻ đào tẩu chứ?
Cũng có 1 người từng là kẻ đào tẩu đi chung với tôi đó.
Từng là hả? Không thể có chuyện đó đâu.
Kẻ đào tẩu luôn luôn phải đào tẩu.
Nhưng cậu ta đã không còn phải đào tẩu nữa.
Sao lại thế được?
Dẫn tôi đi gặp cậu ta đi, tôi sẽ nói cho cậu biết.
Hứa đấy.
Chúng ta đâu cần phải đối địch nhau.
Có cố gắng đấy.
Này, nếu cậu...
Hả?
Lại có dấu vết của Keller rồi.
Dấu chân nhỏ, giày kiểu Atlantis.
Còn các dấu này thì sâu và to hơn.
Là của kẻ đào tẩu.
Dấu chân của Keller không đều.
Chắc cô ta bị trói hoặc bị thương, hoặc cả hai.
Ít ra thì dấu vết rõ ràng, dễ đuổi theo mà phải không?
Thế mới đáng ngại. Vì không có kẻ đào tẩu nào ngu thế đâu.
Trời sắp tối rồi.
Ta còn 2 giờ 43 phút và 17 giâyđó.
Mặt trời ở đây có góc độ hạ xuống rất đều
và đêm sẽ không dài đâu.
Tôi thường có thói quen tải thông tin về hành tinh
ở tất cả những hành tinh tôi đến, kể cả là đi làm từ thiện cũng thế.
Kể cả là các điều kiện về khí quyển,
đất đai hay là cả nguồn nước sạch...
Gì hả?
Tôi đang tự hỏi là cậu mà không có mấy thiết bị này
thì sống nổi ở đây được bao lâu nhỉ?
Tôi nói ra chắc cậu sẽ phải ngạc nhiên đó.
Có thể cậu không xem tôi là một người năng vận động ngoài trời
nhưng không có nghĩa là tôi
không thích việc con người hòa nhập với thiên nhiên nhé.
Hồi còn nhỏ thì tôi đã làm nhiệm vụ thám thính rồi đó.
Trại 14 của pháo đài Hải ly McMurray Beaver đấy.
Hải ly?
Một loài gặm nhấm có răng dài mà.
Chúng dùng răng để các cây gỗ
rồi dựng nên các đập nước, chúng có tính công nghiệp rất cao.
Tôi đã ở chơi với chúng được vài tháng trước khi buộc phải rời đi
nhưng tôi biết cách xây đập rồi. Tôi vẫn còn nhớ đây.
Thám thính cho hội Hải ly là trải nghiệm vô giá.
Nên tôi nghĩ là trong 1 số tình huống khó khăn
tôi có thể giải quyết rất...
- Gì vậy? - Vết máu.
Chúa ơi.
Là máu của Wraith.
Đây rồi.
Có ai ở đó đã ngồi ở đây nè.
Chỉ còn 1 dấu chân.
Nhưng họ đã đi ra khỏi đường chính rồi, về hướng đó cơ.
Chắc chứ? Nhưng dấu chân đi về hướng này mà.
Chỉ có một dấu chân thôi.
Tôi biết, chắc là hắn lại cõng cô ta rồi.
Hoặc ta họ bị Wraith tấn công, Jennifer bị làm choáng
và tên đào tẩu giết Wraith, thủ tiêu xác của bọn chúng
rồi cõng Jennifer đi lên phía trên.
Nhìn các dấu chân này nè, tôi nghĩ ta nên đi lối này.
Từ từ.
Tôi nói mà. Không có kẻ đào tẩu nào ngu đến thế đâu.
- Giờ sao đây? - Ta đi lên trên đó.
Làm sao lên? Cậu có mang theo dây thừng hả?
Không cần đâu.
Ta vừa...
Sao lại thế được?
Tôi đã từng đến một hành tinh có nhiều thứ công nghệ lạ.
Một người dân đã tặng cái này cho tôi.
Tôi vừa mang lên thì nó đã bám chắc vào tay tôi rồi.
Sau đó thì khi đèn này chuyển sang màu xanh
tôi chỉ cần nhấn nút là sẽ biến mất và có thể di chuyển sang chỗ khác.
Là phép dịch chuyển. Thảo nào mà cậu bắt cóc tôi khỏi làng được.
Nhưng tôi chỉ có thể đi được các đoạn ngắn thôi.
Cũng cần thời gian để nạp năng lượng nữa,
nhất là khi có dịch chuyển kèm theo 1 người khác.
Nhưng dù gì thì nó cũng giúp tôi thoát khỏi lũ Wraith.
Tôi cũng cho là thế.
McKay!
Chết tiệt.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Làm gì hả? Tôi giết Wraith mà!
Mà cậu dừng lại làm gì?
Tôi bảo là có đá lọt vào giày mà.
Đâu có.
Có. Tôi bảo "Chờ chút, có đá lọt vào trong giày tôi rồi."
Chỉ cần ta chậm trễ 1 phút, 1 giây thôi
thì sẽ khó mà dò tìm dấu vết của tên đào tẩu này.
Nhất là khi đêm xuống.
Không khó nữa đâu.
Ta không cần phải chơi trò tìm dấu vết nữa.
Ta sẽ biết được chính xác vị trí của hắn ở đâu
nhờ có thiết bị tuyệt vời này.
Xem kìa. Họ đã đi còn xa hơn tôi dự tính nữa.
Nói thật là tôi dám chắc với cậu rằng sẽ có lúc
cậu cần tôi giúp đó. Để rồi xem nhé.
Khi có chuyện gì mà cậu không thể giải quyết được thì cậu sẽ nhờ tôi thôi.
Khi đó thì tôi sẽ nghĩ ra cách rất nhanh
và cậu chỉ biết khen "Tốt lắm" mà thôi.
Hoặc là cậu chỉ có thể vỗ lưng tôi mà khích lệ.
Nói chung là ta đều có những điểm mạnh.
Cậu phải chấp nhận sự hiện diện của tôi
và nên nhớ là chúng ta đang cùng một đội
cố gắng thực hiện cùng một mục tiêu.
Cậu có nghe chứ? Ta có máy dò tên đào tẩu nè.
Cậu có nghe gì không?
Khi nào cậu mới cho tôi biết là cậu cần gì ở tôi chứ?
Tôi cần cô cứu giúp một người.
Ai?
Là ai thì không quan trọng.
Chỉ cần cô cứu chữa cho người đó là được.
Người đó? Là vợ của cậu hả?
Khi ta đến nơi thì tôi sẽ không thể ở đó với cô.
Vì tôi ở lâu nơi nào thì nơi đó sẽ càng nguy hiểm.
Chắc có nhiều Wraith đang đuổi theo lối này lắm.
Hết đường mòn rồi.
Hắn ta ở ngay phía trước.
Vậy là hắn đã leo lên
hoặc là tìm được cách nào đi vòng qua khỏi chỗ này.
Không có dấu hiệu gì cho thấy là hắn đi vòng qua cả.
Vậy thì chắc hắn có dây thừng gì đó rồi.
Cậu định làm sao để mà leo lên?
Cậu nói là có thể giải quyết các vấn đề mà nhỉ?
Ừ, nhưng là vấn đế về công nghệ.
Chứ đâu phải là vấn đề leo núi, trèo đèo.
Biết ngay mà.
Cậu đã bao giờ tìm cách mổ lấy máy phát tín hiệu ra chưa?
Tôi cũng thử gặp nhiều bác sĩ nhưng không thành công.
Tôi có công nghệ y học tiến tiên lắm.
Tôi biết.
Tôi có thể mổ lấy nó ra mà.
Cậu nhớ kẻ đào tẩu mà tôi từng nhắc tới chứ?
Chính bác sĩ của chúng tôi đã mổ lấy máy phát của cậu ta,.
Thế nên cậu ta mới không còn là kẻ đào tẩu nữa.
Trong này có món để mổ lấy nó ra hả?
Tôi có máy quét.
Nhờ máy quét thì tôi có thể định vị được chỗ của máy phat
và giải phẫu để lấy nó ra một cách nhanh chóng.
Cậu nói là có người cần được chăm sóc y tế?
Nếu thế thì ta sẽ an toàn hơn
khi có thể loại bỏ được máy phát đang dẫn dụ bọn Wraith.
Được rồi.
Xoay lưng lại.
- Cô mà giở trò... - Quay lưng lại đi.
Có thấy nó chưa?
Cô thấy gì trong người tôi?
Máy phát này rất lạ.
Nó phức tạp hơn trước nhiều lắm.
Nó lan ra bám lấy không chỉ là cột sống của cậu
mà con bám vào một phần trong não của cậu nữa.
Nếu mà tháo nó ra thì cậu sẽ chết luôn.
Tôi rất tiếc.
Ta phải đi thôi.
17 phút nữa là tối rồi
nhưng nó sẽ hết nhanh lắm.
Giống như đêm tháng 5 chưa nằm đã sáng đó.
Mà chắc cậu cũng chẳng biết đêm tháng năm
và cả chưa nằm đã sáng là gì...
Cái quái gì...
Chúa ơi! Cậu thấy gì không?
Tên này giỏi thật.
Hắn là kẻ chuyên diệt Wraith đấy.
Tốt. Không ai phát hiện ra hết.
Phát hiện gì?
Tên con bé là Celise.
Nó bị sao?
Nó bị ngã và chấn thương chân.
Tôi đã tìm mọi cách để làm sạch vết thương, nhưng...
Nhiễm trùng rồi. Con bé bị ngã khi nào?
Vài ngày trước.
Khi nó bị nặng dần thì tôi bắt đầu dẫn nó đi bác sĩ.
Đến 3 hành tinh khác nhau rồi ấy.
Lúc đó thì tôi nghe nói có người ở Atlantis
đang giúp đỡ dân làng chữa bệnh.
Thế là tôi dẫn nó đến ẩn nấp trong hang này
và đặt vài cái bẫy để Wraith và người khác không đến đây được.
Rồi chờ đến khi cô xuất hiện.
Cậu có thể hỏi nhờ tôi cũng được,
chẳng cần phải bắt cóc đâu.
Nhưng tôi không dám liều lĩnh như thế.
Đâu có ai muốn dây dưa gì đến kẻ đào tẩu đâu.
Nó là con cậu hả?
Không.
Con bé sống trong 1 ngôi làng bị Wraith hủy diệt.
Chắc là vì cậu nên làng đó mới như thế?
Tôi ở lại 1 đêm mà không nghĩ chúng sẽ tìm đến nhanh như thế.
Chúng bắt cả làng luôn.
Celise là người duy nhất tôi kịp cứu.
Tình trạng của nó tệ lắm không?
Rất tệ.
Huyết áp của con bé rất là thấp.
Nó bị nhiễm trùng và hơi bị sốc.
Là sao?
Là vết thương bị tử hoại rồi.
Tôi sẽ phải phẫu thuật để bỏ phần tử hoại đi
và cắt các mô chết ra.
Tôi đã tiêm thuốc kháng sinh cho nó
nhưng nó sẽ cần các thuốc mạnh hơn thuốc tôi đang mang theo.
Vì nó rất yếu rồi.
Không thể để con bé chết được.
Tôi sẽ cố gắng.
Tôi sẽ ở ngoài trông chừng.
Không sao đâu. Cô đến để giúp cưng mà.
Cô đã cho cháu thuốc giảm đau ở chân rồi.
Cháu cảm thấy đau nữa không?
Tốt. Tốt rồi.
Kiryk đâu ạ?
Vậy cậu ta tên là "Kiryk".
Chú ấy ở ngoài canh gác
để đảm bao cho cháu an toàn đó.
Búp bê đẹp đó.
Kiryk làm tặng cháu mà.
Kiryk hiền lành lúc xưa hả?
Chú ấy hiền lành lắm. Chú ấy chỉ già vờ ác độc thôi.
Cô cũng biết một người giống chú ấy.
Tín hiệu cứ đi vòng vòng mãi.
Tôi nghĩ là hắn đã dẫn cô ta đến chỗ cần đến rồi.
Còn bao lâu thì trời sáng?
Không lâu đâu. Chỉ cần khoảng 1 tiếng thôi.
Cậu làm gì vậy? Bắn nó đi.
Đứng yên.
Hắn giúp ta đỡ trúng 1 bẫy này rồi.
Nghe cũng chẳng có gì là yên tâm được cả.
Cậu làm tôi giật mình đó.
Con bé sao rồi?
Tôi đã làm sạch vết thương và làm hết mọi thứ có thể
nhưng nó vẫn chưa an toàn hẳn đâu.
Cần phải có liều kháng sinh mạnh hơn nữa
mà còn phải ghép da cho con bé nữa.
Nên tôi muốn đưa nó về Atlantis.
Phòng y tế của chúng tôi có thể giúp nó vượt qua và hồi phục được.
Tôi không thể đến Atlantis được.
Tôi biết.
Thế nên cậu phải tin tưởng và giao con bé cho tôi.
Với điều kiện cô phải trả nó lại khi nó đã hồi phục.
Kiryk à, cậu phải hiểu ra chứ.
Không thể đảm bảo chắn chắn là con bé sẽ sống sót.
Vì nó rất yếu.
Nhưng dù là nó có vượt qua được
thì việc luôn luôn bị Wraith truy lùng thế này
không phải là một cuộc sống mà trẻ con đáng phải chịu đựng.
Nếu cậu muốn nó sống thì cậu phải buông thả nó ra.
Nếu tôi biết...
Gì vậy?
Kiryk?
Sao rồi?
Wraith làm choáng cậu và suýt nữa thì giết mất Celise.
Tôi không gọi cậu dậy được. Chắc chúng bắn cậu đến cả 2-3 phát
bằng súng làm choáng ấy.
Nói chung là tôi biết ta phải rời khỏi cái hang đó
nên tôi cõng Celise ra đây rồi tôi quay lại chỗ hang
và lôi cậu cả một đoạn đường đến đây.
Không dễ dàng chút nào đâu.
Nó sao rồi?
Tạm thời thì ổn.
Nhưng mà nó vẫn sốt dữ lắm.
Càng ở lại đây lâu thì con bé càng gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ cõng nó, ta đi về cổng thôi.
Nhưng Wraith đang tìm cách đuổi theo ta mà?
Cậu nghĩ mình sẽ đi được bao xa chứ?
Xa hơn so với cô có thể đi khi cõng con bé.
Nghe tôi nói nè.
Có thể tôi không tháo máy phát ra được
nhưng chắc có cách để vô hiệu hóa nó.
Máy này được gọi là máy sốc tim đó.
Nó tạo ra một luồng điện từ mạnh
để khôi phục lại nhịp tim của bệnh nhân
và tôi nghĩ là nếu ta đặt tấm kích điện
trực tiếp lên da ở phần trên của máy phát
thì có thể dòng điện này sẽ làm cháy mạch của máy.
Thế thì cứ làm đi.
Nhưng cậu nên biết là
không chắc chắn nó sẽ thành công đâu
và cũng có nhiều rủi ro tiềm ẩn.
Nhưng nếu thành công thì sẽ loại bỏ được máy phát.
Còn không thành công thì cũng tôi chết thôi.
Kết quả cũng sẽ như nhau là Wraith không còn dò tìm tôi được nữa.
Cũng đến lúc phải ngừng trốn chạy rồi.
Cũng không còn lâu hơn nữa đâu.
Hãy hứa là cô sẽ chăm sóc con bé nhé.
Tôi hứa.
Được rồi.
Điện sẽ chạy từ tấm kích điện này sang tấm còn lại.
Và nó sẽ chạy thẳng qua thiết bị trên đường di chuyển của nó.
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ta bắt đầu nhé.
Gì vậy?
Hả? Tôi không biết.
Tự nhiên mất tín hiệu rồi.
Thôi nào.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Cậu bất tỉnh mất 1 lúc nhưng giờ cậu đã trở về với sự sống rồi.
Thành công chứ?
Chắc là vậy.
Máy phát không còn phát ra tín hiệu nữa.
Ta đã làm cháy mạch của nó luôn rồi.
- Ôi không. - Sao vậy?
Hình như máy này cũng bị cháy rồi.
Không sao đâu. Tôi chẳng cần nó nữa.
Thật ra thì tôi có một người bạn có thể xem qua các loại máy như thế.
Có phát hiện gì không?
Hả?
Có một người bị kéo qua đây.
Cậu có phát hiện gì rồi à?
Ừ.
Có 2 người nằm ở đây. Có 2 dấu vết bị lún xuống ở 2 nơi này.
Vậy là Wraith bắt được họ trước ta hay sao?
Không đâu. Không hề có dấu chân của Wraith cả.
Thế thì chuyện gì đã xảy ra? Chẳng lẽ họ tự giết nhau?
Không ai chết cả. Ít nhất là khi đến đây thì chưa có ai chết cả.
Người kéo cơ thể ai đó chính là Keller.
Vậy cô ta giết hắn, chắc là trong lúc tìm cách
tắt máy phát rồi.
Không đâu. Hắn ta chỉ bất tỉnh mà thôi.
Vì có dấu chân của hắn đi ngay bên cạnh cô ta,
và đi rõ ràng theo hướng đó.
Vậy cô ta kéo hắn lúc bất tỉnh ra đây rồi chờ hắn tỉnh lại
rồi họ cùng nhau rời đi?
Có vẻ là thế.
Nhưng cậu nói có 2 cơ thể nằm ờ đây.
Chẳng lẽ cô ta... cũng nằm ngủ cùng hắn?
Cơ thể kia nhỏ lắm, chắc không phải Keller rồi.
Tôi nghĩ là có ai khác đi cùng họ, chắc là con nít.
Không có dấu chân.
Ừ, con bé được cõng ra đây rồi.
Con bé? Sao cậu chắc nó là con gái...
Ồ.
Tàu con của Wraith.
Vậy là không chỉ ta nhìn thấy tín hiệu của hắn biến mất đâu.
Lúc này mới đúng là cần máy dịch chuyển đó.
Đường xuống dưới cũng không xa đâu.
Ở đây nhé. Tôi đi kiểm tra xem lối đó có ổn không.
Ronon! Ronon, chờ đã!
Jennifer!
Bảo cậu ta ngưng lại ngay đi!
Hả? Sao vậy?
Ronon! Làm ơn dừng lại.
Ẵm nó hộ tôi.
Được rồi.
Dừng lại!
Nghe đây, cậu ta chỉ muốn tôi cứu giúp con bé mà.
Nó bị bệnh.
Nó đang sắp chết rồi. Ta phải đưa nó về Atlantis ngay.
Ronon, làm ơn đi.
Jennifer...
Vết thương lại bị rách rồi.
Tôi phải khâu lại đã.
Wraith đang truy đuổi cậu đấy.
Tôi biết.
Các cậu mà hợp tác cùng với nhau
thì sẽ có cơ hội sống sót tốt hơn.
Mặc dù là cơ hội chiến thắng của tất cả chúng ta
thì rất là... thấp đó...
Không nói nữa.
Để tôi rời đi. Tôi sẽ dụ chúng...
Cậu ta nói đúng đó. Nơi này sẽ tràn ngập Wraith luôn.
Thế nên ta cần phải hợp tác với nhau.
Được rồi, sẵn sàng.
Đi thôi.
Wraith!
Trời ơi.
Ronon!
- Bắn nó. - Tôi bắn nè
Sao cô đánh hay vậy?
Tôi dạo này có tập luyện mà.
Ồ.
Ta phải đi thôi.
Tôi đã cố làm cho con bé ổn định lại rồi
nhưng ta vẫn cần nhiều thuốc hơn nữa.
Lẽ ra cậu nên hỏi cô ấy thì tốt hơn
là bắt cóc đi đấy.
Cậu ta biết mà, Rodney. Đây, tôi có cái này cho cậu.
Nó là máy... dịch chuyển.
Dịch chuyển? Thật hả?
Dù gì thì... hình như tôi làm hỏng nó rồi.
Con bé ta là người thân trong gia đình hả?
Tôi đã dẫn Wraith đến làng của con bé và chỉ còn nó sống sót.
Thật, khó mà sống được với lỗi lầm đó.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp được cả 2 người mà.
Tôi đếm thấy 6 Wraith ở dưới đó rồi.
6 tên thấy được thôi, còn nhiều tên khác nấp trong rừng nữa.
Hay là ta nên tấn công luôn, vừa bắn vừa chạy thoát.
Tàu địch sẽ phát hiện ngay.
Ta sẽ bị bắt trước khi kịp quay số cổng đó.
Ta phải liều thôi.
Này.
Sửa được rồi.
Sửa gì chứ? Tôi chỉ nối nó lại mà.
Nó đúng là rất phức tạp đó.
Tôi không biết liệu nó...
Này, cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ tìm cách để chúng ta có thể thoát.
Đừng đi một mình chứ.
Tôi không sao đâu. Chuẩn bị tấn công chỗ đó nhé.
Chờ chút nhé.
Tôi không biết liệu nó có được sửa chưa nữa.
Mà phải thử nó...
Chắc là tôi đã sửa nó rồi.
Cậu ta ở phía cổng kìa.
Ở lại đó.
Cậu ta đang quay số cổng.
Ta phải đi thôi.
Đưa con bé qua cổng, sau đó tôi sẽ quay lại
và báo với mọi người nên trở về làng bình thường.
Chúng bay lên thì cháu phải bấm nút để bắn nó.
Bắn vịt hả?
Nó không phải là vịt thật mà.
Chỉ là...
Cậu nên đổi trò đi.
Ừ ừ.
Cô bé sao rồi?
Đỡ rồi. Nó đúng là rất giỏi chịu đựng.
Cháu có bị phiền không? Chú có thể bắt cậu ta ra khỏi đây đó.
Thật hả?
Chú ấy nói chơi đó.
Tôi đã liên lạc với người phụ nữ ở hành tinh 985 mà ta ghé thăm đó.
Cô ta nói là muốn chăm sóc Celise.
Tốt rồi.
Vậy cháu sẽ được gặp lại Kiryk chứ?
Không biết được, cưng à.
Nhưng bọn chú vẫn luôn tìm kiếm cậu ta đó.
Cái này cháu làm rơi trong rừng nè.
Búp bê của cháu.
- Gì hả? - Được rồi,
tôi đã nghĩ nhiều về vấn đề này.
Tôi nghĩ mình cần biết ý đồ của cậu.
Ý đồ gì?
Ý đồ với Jennifer?
Tôi có ý đồ gì đâu?
Ồ.
Thế thì thôi.
- Tốt. - Khoan đã.
"Ý đồ" là sao?
Là ý đồ tình cảm gì đó.
- Không có. - Tốt.
Khoan.
Gì nữa?
Chắc là có.
Thế còn cậu.
Tất nhiên là có nên tôi mới phải hỏi cậu.
Thế thì ta phải giải quyết sao?
Tôi không biết.
Tôi không đấu đá với cậu vì cô ta đâu.
Nên cậu đừng có nghĩ thế.
Tốt!
Tôi cũng không dễ dàng nhường cho cậu hết đâu.
Ta chỉ có cách... để cô ấy chọn thôi.
Được.
Tốt.
Ai được chọn thì sẽ là người may mắn nhé.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.